Maandelijks archief: april 2013

5 manieren om los te komen van de brontaal

Een van de moeilijkste dingen voor veel beginnende vertalers en ondertitelaars is het loskomen van de brontaal, die hun enige echte houvast is. Vaak draait het uit op een zich jaren voortslepend proces met veel negatieve feedback van eindredacties. Dit … Lees verder

Geplaatst in Literair vertalen | Tags: , , , | 4 reacties

Flitsen uit het leven van meneer K. – 2

De zoon heeft een reep pure chocola meegenomen voor meneer K. omdat meneer K. dat soort repen tot voor kort dagelijks at. En meteen begint meneer K., zijn hand als de bak van een speelgoedhijskraan, enkele afgebroken stukjes naar zijn … Lees verder

Geplaatst in Allerlei | Tags: , , , , | 2 reacties

Flitsen uit het leven van meneer K. – 1

Een maand geleden reed meneer K., bijna 95, nog auto, deed zijn eigen boodschappen, wandelde, koersbalde en biljartte. Toen viel hij. Het bejaardentehuis waar men naar eigen zeggen zorg op maat gaf aan zelfstandigwonenden als hij, en dat hem sinds … Lees verder

Geplaatst in Allerlei | Tags: , , , , | Een reactie plaatsen