Literair vertalen: hoe ik aan een vertaling begin – 1

De eerste bladzijden

Voor ik met het eigenlijke vertalen begin, lees ik het te vertalen boek en ander werk van en over de auteur. Dan, op de eerste vertaaldag, vertaal ik hooguit één bladzijde. Ik zeg ‘vertaal’, maar dat is een groot woord, want ik laat zoveel mogelijk zaken onbeslist, zoveel mogelijk beslissingen in de lucht hangen. Dat houdt in dat mijn tekst vol sterretjes komt te staan met varianten en met codes als *anderwoord, *moetbeter,  *Nederlands!, *meeromzetten enzovoort. Vaak fungeert mijn onbewuste hierbij als alarm: er klopt voor mijn gevoel iets niet helemaal of ik vermoed dat iets beter kan.

Dit opstel maakt in verbeterde versie nu deel uit van de ‘Cursus literair vertalen als herscheppende kunst’, meer erover is hier te vinden

 

Advertenties

Over Bartho Kriek

Ik ben dichter, schrijver en literair vertaler, en geef cursussen ondertitelen in binnen- en buitenland.
Dit bericht werd geplaatst in Literair vertalen en getagged met , , , , , . Maak dit favoriet permalink.

3 reacties op Literair vertalen: hoe ik aan een vertaling begin – 1

  1. Brenda zegt:

    Hallo!
    Ik moet voor mijn werk vaak teksten vertalen. in het begin had ik hier echt moeite mee. Ik heb in het begin gebruik gemaakt van een vertaal bureau. ik ben nu een half jaar verder en heb de draad zelf weten op te pakken. Dit komt doordat ik alle rapporten, die ik door het vertaalbureau heb laten vertalen, goed doorgenomen heb!

    Like

  2. loesje zegt:

    Ik vind dat wel heel knap van jou Brenda. Na een half jaar al!
    ik denk dat ik gewoon geen talenknobbel heb, dus ik moet voorlopig nog een vertael bureau raadplegen.

    Like

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s